Mjazybilanca / Zwischenbilanz -
Wón jo aktualnje ten nejwažnjejšy wopyt dolnoserbšćinu wóžywiś. W Septembrje jo startował projekt ZORJA w Dešnje. 12 luźi how kuždy źeń serbski wuknjo. "Chwaliś to, což how cynimy, lěc to což smy se pśedstajili se raźijo, móžomy akle pó 10 mjasecach groniś", tak Gregor Wieczorek, jaden wót 4 rěcnych trenarjow.
Es ist der aktuell wichtigste Versuch Niedersorbisch wiederzubeleben. Im September startete das Projekt ZORJA. 12 Menschen lernen hier jeden Tag Sorbisch. "Loben, was wir hier machen, ob das, was wir uns vorstellen, gelingt, das können wir erst nach 10 Monaten sagen", so Gregor Wieczorek, einer von 4 Sprachtrainern.
awtor: Gregor Kliem
Beitrag von Gregor Kliem
Wšak móžo južo pokazaś wšaki wuspěch. Wót nimskeje rěcy njejo wěcej tak wjele słyšaś. Wobźělniki mjaztym zwětšego jano serbski powědaju, se wě hyšći ze zmólkami, kaž Hella: “Na zachopjeńku njejsom měła dosć słowow w głowje, něnto jo tak hynac”. Druge maju wěcej śěžkosćow, tak ako Romi: “Kompleksne wěcy, to njejźo. Ale markujom až jo móžno w rěcy wóstaś, gaž musyš”.
Za magacin Łužyca smy našych Zorjakow pśełožowali pśi wósebnej serbskej wucbje. W chóśebuskem zwěrjeńcu futruju elefanta na serbski zgromadnje ze skótnym gójcom Uli Wünsch. A na jsy musy se hyšći dogótowaś sněgowa babka...
Pśizjawiś za pśiduce ZORJA lěto
Hyšći do junija 2024 trajo prědne ZORJA lěto. Hyšći do februara mógu se zajmce za pśiducu rundu pśizjawiś.
Dabei kann er schon einiges vorweisen. Von Deutsch noch kaum was zu hören. Die TeilnehmerInnen sprechen meinstens sorbisch, natürlich noch mit Fehlern, wie Hella: "Am Anfang hatte ich nicht genug Wörter im Kopf, jetzt ist es so anders". Andere haben mehr Schwierigkeiten, so wie Romi: "Komplexe Dinge, das geht nicht. Aber ich merke, in der Sprache bleiben, das geht, wenn du musst."
Für das Magazin Łužyca haben wir unsere Zorjaki bei einer besonderen Unterichtsstunde begleitet: Elefanten füttern auf Sorbisch mit dem Tierarzt Uli Wünsch. Und daheim muss noch die Schneefrau fertig gebaut werden...
Anmelden für das nächste ZORJA Jahr
Noch bis zum Juni 2024 dauert das erste ZORJA Sprachjahr. Bis zum Februar können sich Interessenten für die nächste Runde bewerben.
